flag germany

Fotografieren als soziales Engagement.

Als Fotograf bekommt man alle Seiten des Lebens zu Gesicht – die vielen schönen Momente, die spannenden Augenblicke aber auch die traurigen Facetten und die menschlichen Tragödien. So erlebte ich bereits 1995 in Rumänien und 2004 in Brasilien das Elend der Straßenkinder. Einige Jahre später fasste ich dann den Entschluss aktiv zu helfen: Seit 2008 unterstütze ich "Grupo Ruas e Praças" (www.ruasepracas.org) in Recife, Brasilien. Ziel des Projektes ist es, Straßenkinder wieder in ihre Familie zu integrieren und ihnen eine normale Entwicklung und Schulbildung zu ermöglichen.

Bei einem Besuch 2010 habe ich gemeinsam mit den Verantwortlichen vor Ort das Projekt "Kick-Off für Straßenkinder in Brasilien" (http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder) ins Leben gerufen. Ein regelmäßiges Fußballtraining mit weiteren sozialpädagogischen Angeboten soll die Straßenkinder von Recife für weitere Maßnahmen motivieren, um in der Zukunft ein normales Leben fernab von Gewalt und Kriminalität leben zu können.

Um die Unterstützung weiter zu forcieren, erstelle ich exklusive Fotos von Persönlichkeiten aus dem Sport. Alle Einnahmen daraus kommen in vollem Umfang dem Straßenkinder-Projekt zu Gute. 2011 habe ich Meistertrainer Jürgen Klopp für diese Aktion gewinnen können, ihm ist es zu verdanken, dass wir mit diesem Projekt überhaupt starten konnten.

Wenn Sie mehr über dieses Projekt wissen möchten, besuchen Sie die Website von der deutschen Partnerorganisation Rua e.V. (www.rua-ev.de) oder erfahren Sie über Facebook (http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder) die Neuigkeiten. Wer uns mit einer Spende unterstützen möchte kann dies am einfachsten über Betterplace.

Wenn Sie Interesse oder Fragen zu meinem Engagement haben, kontaktieren Sie mich gerne.

flag UK

Photography as a social commitment

As photographer I witness all sides of life – many beautiful moments, exciting moments but also sad aspects and human tragedies. The misery of street children I saw already in Romania in 1995 and in Brazil in 2004. Some years later I decided to take action: since 2008 I have been supporting the project "Grupo Ruas e Praças" (www.ruasepracas.org) in Recife, Brazil. The objective of this project is to reintegrate street children into their families and enable them to have a normal personal development and to attend school regularly.

During a stay in Recife in 2010 I created the project "Kick-Off für Straßenkinder in Brasilien" (Kick-off for street children in Brazil) ( http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder) with some locals in charge. The objective is to motivate street children with regular soccer training and further socio-pedagogical activities to participate in other measures which will help them to lead their future life far from violence and crime.

To strengthen the support even further, I take photos of sports celebrities. The profit is going entirely into the street children project. I was able to bring on board championship-winning coach Jürgen Klopp in 2011, and thanks to him it was possible to start the project in the first place.

If you are interested in the project, visit the site of the German partner-organization Rua e.V. for further details (www.rua-ev.de); or log in on Facebook for news and updates: (http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder). Donations are always welcome and can be made via Betterplace.

Please do not hesitate to contact me if you want to know more or have questions.

flag brazil

Fotografar: minha forma de engajamento social

Como fotógrafo eu vejo todos os lados da vida – muitos momentos bons, momentos empolgantes mas também as facetas tristes e as tragédias humanas. Já em 1995 em Romênia e em 2004 no Brasil eu vi a miséria dos meninos de rua. Poucos anos depois eu decidi então de ajudar ativamente: Desde 2008 eu tenho apoiado o "Grupo Ruas e Praças" (www.ruasepracas.org) em Recife, Brasil. O objetivo desse projeto é de reintegrar mininos de rua nas próprias famílias e possibilitá-los a ter um desenvolvimento normal e uma educação escolar.

Quando eu estive em Recife em 2010 eu criei o projeto "Kick-Off für Straßenkiner in Brasilien" (Kick-off para meninos de rua no Brasil) ( http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder) junto com responsáveis locais. Treinamento de futebol e outras actividades pedagógicas servem como motivação para as crianças participarem em outras medidas para lidar uma vida fora da violência e criminalidade no futuro.

Para reforçar o apoio ainda mais, eu tiro fotos de personalidades da área do esporte. O rendimento integral é direcionado ao projeto para os meninos de rua. Em 2011 eu consegui ganhar o treinador dos campiões da Alemanha, Jürgen Klopp, para esse projeto, graças a ele foi possível de iniciar o projeto.

Mais informações sobre o projeto têm no site da organização parceira Alemã Rua e.V. (www.rua-ev.de), e novidades são publicados no Facebook: (http://www.facebook.com/KickOffFurStrassenkinder). Quem quer dar uma doação, pode fazê-la através da página Betterplace.

Não hesite de me contatar se tiver perguntas ou interesse relativo á meu empenhamento social.

play
/
tray